10 mýtů a mylných představ o světových jazycích

Mnoho lidí tráví roky učením cizích jazyků, proces, který je obtížný, ale nakonec odměňující. Přesto existují nějaké podivné představy o jazycích světa. Zde je 10 z nejnebezpečnějších.

10 japonských je jedinečné a nemožné se učit

Mnoho Japonců již dlouho věřilo, že japonský jazyk je pro cizince skutečně srozumitelný a jedinečný. Toto je součástí "Nihonjinron" (japonské teorie), která zdůrazňuje zvláštní povahu japonské kultury a lidi, které ji údajně dělají na rozdíl od jiných na planetě. Nihonjinron tvrdí, že japonský jazyk je homogenní a úzce spojený s japonskou rasou a kulturou, a proto má čisté a duchovní spojení s lidmi. Populární názory na marnost cizinců, kteří se pokoušejí porozumět japonštině, běží takto: "Jazyková bariéra představuje devět desetin asijského tajemství" a "Každý, kdo získal nějakou hrůznou manipulací s mozkem, schopnost mluvit Japonci si uvědomuje, jak jeho úsilí bylo marné. "

Většina argumentů Nihonjinronu je směšně falešná. Japonština není homogenní; to je rozděleno do desítek různých dialektů, což dává smysl pro zemi horských ostrovů. Národní prestižní jazyk, hyojungo, byl původně založen na Tokijském dialektu, ale dokonce i kapitál od té doby rozvíjel svůj vlastní způsob mluvení. Japonci nejsou ani ojedinělým jazykem: Ryukyuanský jazyk Okinawy je zcela nepochopitelný pro japonské reproduktory a zachovává rysy starých Japonců předtím, než se v šestém století nl odklonily. Co se týče myšlenky, že japonština je jedinečná, vychází z tendence porovnávat jazyk s evropskými jazyky a překonávat rozdíly. Nicméně v porovnání se světovými jazyky obecně jazyková struktura japonštiny není zvlášť neobvyklá. Nakonec, zatímco písemný japonský je obtížné kvůli použití čtyř různých psacích systémů (kanji, hiragana, katakana, a romaji [Římská písmena]), mluvený japonský je považován za poměrně snadný díky důsledným pravidlům konjugace, efektivní slovní zásobě a skutečnosti, že Japonci, kteří s dlouhými pauzy uprostřed rozhovoru při snaze pamatovat si na slovo vypadají jako vy "je spíše hluboce než hrozně nepříjemné.

9 Francouzština je logičtější

Mýtus, že francouzština je jasnější a logičtější jazyk, se v posledních čtyřech stoletích šíří francouzskými nečekaně. V roce 1647 si uznávaný francouzský gramatik Claude Favre de Vaugelas řekl: "My ve všem, co říkáme, řídí přesně pořadí logického myšlení, což je řada přírody." Myšlenka byla, že francouzský gramatický systém měl přirozenou logiku a jasnost, že jiné jazyky, dokonce i latinsky, špinavé a neurčité. Někteří lingvisté dokonce viděli komplexní dokonalost francouzského jazyka jako odraz samotné civilizace. Tyto myšlenky byly od té doby převzaty jak francouzskými, tak frankofilemi v zahraničí. Rapper MC Solaar je "Pour la beaute de la langue francaise" jako důkaz toho.

Problém s touto celou myšlenkou však spočívá ve skutečnosti, že zatímco lidský jazyk je nezbytně lineární, lidská logika a vnímání není. Když uvidíme medvěda, který jede taco, vnímáme jej jako koncept celkově, aniž bychom se zmínili o jazykovém procesu medvěda (předmětu) - játra (sloveso) -taco (předmět). Každý jazyk může být vyjádřen logikou a jasností a jakýkoli jazyk, včetně francouzštiny, může být vyjádřen nekoherentně, protože každý, kdo se pokoušel mluvit s lidmi, kteří prodávají levné suvenýry pod Eiffelovou věží, může potvrdit.

8 čínských znaků jsou ideogramy

Ideogram je symbol schopný předat myšlenku přímo mysli bez obratů řečového jazyka, jako je symbol "Ne kouření" nebo lebka a zkřížené kosti. Evropští myslitelé po stovky let věřili, že čínské znaky to dělají jen s tím, že jezuitský misionář Matteo Ricci nazývá čínské písmo "podobně jako hieroglyfické znaky Egypťanů [a] každé slovo má svůj vlastní hieroglyfický charakter." Myšlenka byla, že čínština postavy mohly být čteny a význam pochopil každý, kdo znal smysl symbolu, obchází jazyk a dává čistý význam vyvoláním obrazů přímo do mysli. Zatímco tento koncept inspiroval lingvisty a filozofy, jednalo se o hrubé oversimplifikaci čínských znaků, spojených s populárními myšlenkami na starověké egyptské hieroglyfy.

Není možné úplně oddělit psaní od řeči a stále vyjadřovat složité nebo smysluplné pojmy. Čínské znaky obsahují části nazvané fonetické součásti a sémantické součásti. Fonetické součásti jsou částí znaku, které pomáhají naznačovat, jak se má vyslovovat, zatímco označující součásti jsou částí znaku, který naznačuje význam slova. Postavy, které postrádají tyto dvě složky, tvoří pouze zhruba 15 procent znaků a obvykle se používají jako fonetické součásti jiných znaků.

Co se týče myšlenky, že znaky mohou být použity jako univerzální forma komunikace: je to přehnané. Je pravda, že znaky mohou být někdy použity pro komunikaci mezi řečníky různých čínských dialektů, ale rozdíly v používání slovní zásoby znamenají, že to není spolehlivý způsob komunikace. Zjednodušení postav a omezení vzdělání do národního jazyka v Pekingu putonghua způsobila další odcizení mezi psanými čínskými a dialekty. Mezi jazyky je to ještě zrádnější: Jedna postava znamená "matku" v čínštině, ale "japonskou dceru". Pro slova složená z více znaků jsou rozdíly ještě extrémnější: Jedno slovo se skládá ze znaků, které nápadně označují "ruku" a "papír". V japonštině to je tegami, (dopis) a v čínštině je shouzhi, (toaletní papír).

7 Velšský je neproniknutelný a archaický

Foto přes Wikipedii

Je to obyčejný zdroj anglického humoru, že velšsky je umírající jazyk, který postrádá samohlásky a je nemožné vyslovovat bez plivání všude. Toto bylo zdrojem značné důvtipnosti nezdvořilého bývalého BBC loudmoutha Jeremyho Clarksona, který řekl: "Jaký je například význam velšských? Jediné, co dělá, je poskytnout hloupé hrnce, kolem níž může spousta horkých horků dostat všechny nacionalistické, "a" Spravedlivě, když spousta pastelových tvářících zázvorových separatistů trvá na tom, že si povídali ve svém rodném jazyce, to je jejich vyhlídka, ale pro nás ostatní je to převratné a dokonce i nebezpečné. Projděte prosím, pomalu se objeví jako "gyrrwch yn ofalus", ale do té doby jste přes vesnici. "Ani to není nový sentiment; v roce 1749 anglický cestovatel John Torbuck popsal velšský jazyk jako "jazyk, který není určen pro ústa; jak vypadá například jedna z nás v naší společnosti, která se dostala do svého hrdla na polštině, byla téměř utlačena souhláskami, neboť jsme jej neudrželi na zádech, a tak jsme ho nechali vykolejit, a tak ho zachránili. "

Waleština je ve skutečnosti známá jako Cymraeg. Welsh je německé slovo, které znamená "cizince" a je ve skutečnosti rozumně fonetický jazyk, který je vyslovován, jak vypadá a pípne, jakmile se naučíte pravidla. Angličtina, na druhé straně, je proslulá svými naprosto chaotickými konvencemi hláskování. Waleština se zdá být zastrašující anglicky mluvící, protože používá různé principy, ale tyto zásady nejsou horší. Ve skutečnosti jsou mnohem snazší vyzdvihnout.

Nedostatek samohlásek je zvláštní náboj, jelikož angličtina má pět, zatímco velšský má sedm odlišných samohlásek. Známá dlouhá a nepochopitelná místa jsou důsledkem kulturní tendence k dlouhým, popisným místům. Slavná vesnice Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch se nazývá "Kostel svaté Marie u bazénu s bílou lískovkou poblíž divoké vířivky kostela sv. Tysilia a červené jeskyně." I tento příklad je vymyšlen; Původní název obce byl Llanfairpwllgwyngyll, což znamenalo "kostel sv. Marie v dutině bílých oříšků" a bylo vyslovováno "thlann vyre pooth." Dlouhé jméno bylo pouze vybráno jako propagační kousek v šedesátých letech k vytvoření nejdelšího názvu železniční stanice Britské ostrovy ... a teď, nejdelší adresa URL.

6 Ebonika je jazyková angličtina

Mnoho lidí ve Spojených státech, obvykle bílých lidí, se domnívá, že Ebonics nebo africká americká lidová angličtina (AAVE) není nic víc než špatná gramatika, lazy výslovnost a slang. V roce 1996 se školu v Oaklandu v Kalifornii pokoušela uznat AAVE jako zřetelný dialekt pro vzdělávací účely a neinformovaní lidé po celé zemi byli pobouření. Ekonom dokonce odkazoval se na to jak "Ebonics vypuknutí," nepříjemný odkaz na vypuknutí viru Ebola v Zaire. Lidé byli zděšeni nad myšlenkou, že lidé v učebnách naznačují, že vyučují "méněcennou" formu angličtiny. Jediným problémem bylo, že z lingvistického hlediska není nic, co by standardní angličtinu znamenalo lepší než AAVE.

AAVE má konzistentní gramatické a výslovnostní vlastnosti, které ji označují za legitimní anglický dialekt. Standardní angličtí zastánci poukazují na použití dvojitých negativů v AAVE jako důkazu jejich méněcennosti, například "já nemám žádnou", ale jsou zvědavě mlčí o francouzské dvojité negaci: "Je n'en ai pas"AAVE má dokonce gramatické rysy, které Standardní angličtina postrádá, jako například nedokonalý čas, který obvykle odkazuje na obvyklé akce nebo stavy. Proto by se věta "Blázen, ale nebudu blázen" by se do standardní angličtiny přeložil jako "V současné době působí bláznivě, ale obvykle není šílený." Tyto nestandardní konstrukce mohou vypadat líné a nesprávné pro lidi, kteří mohou mluví pouze anglicky, ale lingvisté dokázali vypracovat gramatické pravidla jedinečné pro AAVE, což znamená, že to není tak špatná angličtina, jelikož jde o jinou formu angličtiny.

Zatímco mnozí věří, že by studenti měli být poučeni pouze ve standardním dialektu, studie ukázaly, že to není nejlepší způsob, jak vidět lepší výsledky. Vzdělávací studie ve Švédsku a Norsku ukázaly, že výuka v jazyku lidového jazyka (jako je ebonika a nestandardní švédština nebo norština) pomáhá studentům učit se číst rychleji a uchovávat si informace lépe než je nutí studovat ve standardním dialektu.

5 Francouzi mají nejranější ochrannou jazykovou politiku

Je běžné slyšet, jak se francouzská akademie usilovně snaží zabránit šíření Franglais zavedené prostřednictvím amerických kulturních dovozů, stejně jako jejich zoufalé pokusy vyvrátit tak hrozné národní hrozby jako slovo "hashtag". Francouzi však ani francouzsky (francouzsky mluvící) svět nejsou ani nejzachovalejším jazykem. Quebec drží tento titul, kde byly přijaty zákony na ochranu práva pracovníků komunikovat ve francouzštině a přinutit společnosti s více než 100 zaměstnanci mít "francouzský výbor". Ve Francii, zatímco část ministerstva kultury existuje k monitorování příliv cizích slov a navrhování francouzských alternativ, jejich doporučení nejsou zákonem a nemusí je následovat nikdo. Zatím, většina ostatních zemí světa má své vlastní jazykové politiky.Ve Spojených státech například 35 států vyhlásilo angličtinu za národní jazyk kvůli strachu ze Španělska.

Island má politiku lingvistického purismu od roku 1780, který vyžadoval vývoj cizích slov do islandských slov. Dosáhli toho několika způsoby: Calquing se týká kombinace nativních kořenových slov do složeného slova, které odpovídá entymologii cizího slova. ("Amber" a "power" se spojují jako rafmagn, [elektřina]). Formální hybridita kombinuje přirozená a cizí kořenová slova. Phonosemantické přizpůsobení zahrnuje slučování cizích slov s variantami nativních slov s podobnými zvuky a významem. (AIDS se překládá jako eydni, ze slova eyda [zničit]). Konečně, zastaralá slova jsou oživena a mají nové významy. Příklady poslední metody zahrnují tolva (počítač), kombinující "číslo" s obskurním slovem z Eddasu a "soothsayer" a flugfreyja (letuška), která kombinuje "létat" se jménem norské bohyně Freyy. Dědictví přísné politiky umožňuje školákům snadno pochopit vikingské sagy ze 12. století.

Mezitím Severní Korea zakázala většinu cizích slov, stejně jako používání čínských znaků po roce 1949 a kritizovala jazyk jižního jazyka za své půjčování slov z angličtiny a japonštiny, stejně jako intonace plná "nosekálních švábů favorizovaných ženami koketovat s muži "Jižní Korejci vysmívají severní konstrukce, jejichž cílem je vyhnout se používání cizích slov, například bulal, což znamená "žárovka" v Severní Koreji, ale "varlata" v Jižní Koreji. Rozdělení mezi zeměmi se stalo tak závažným, že severní obyvatelé žijící na jihu musejí přijmout doučovací programy, aby se přizpůsobili.

4 Španělský král Lisp

Jeden z nejvýznamnějších rozdílů mezi kastilským polským jazykem Španělska a španělštinou mluveným v Latinské Americe je použití zvuk zeta, neoficiální interdentální, která se objevuje v angličtině jako tvrdý "th". Slova, která jsou vyslovována "th" ve Španělsku jsou vyslovovány s "s" v Latinské Americe. Legenda říká, že rozdíl byl způsoben touhou napodobit řečové vzorce krále, který trpěl lístem, obvykle označovaným jako Alfonso X nebo Felipe II. Zatímco zábavný příběh populární v amerických učebnách v USA a stand-up komediální rutiny, je to zcela falešné. Za prvé, zvuk "s" stále existuje ve Španělštině poloostrova. Lidé v Madridu používají pouze "ten" zvuk pro slova, která začínají slovy "c" nebo "z", zatímco "s" je jen prohlásena jako "s", což by nemělo smysl, kdyby to bylo všechno kvůli lispu.

Ve středověkém Španělsku bylo písmeno "c" vyslovováno "ts", písmeno "z" bylo vyslovováno "dz" a písmeno "s" bylo vždy "s." Ve většině Španělska ts a dz nakonec se stalo "th", ale v jižním Španělsku se výslovnost písmen "c", "z" a "s" spojila do "s" zvuku. Tento proces byl nesouvislý a asynchronní s panování obou předpokládaných lisujících se králů. Během španělské kolonizace Latinské Ameriky přicházely mnozí migranti z regionu Andalusie v jižním Španělsku, takže výslovnost "s" se stala standardem v celém světě v novém světě, zatímco použití "th" existuje pouze v poloostrově španělštině. ¿Tienes thentido?

3 Britská angličtina je původní angličtina

Obvykle se předpokládá, že přijatá výslovnost (RP) ve Velké Británii je původní angličtina, zatímco jiné formy angličtiny, jako je americká, australská, novozélandská a jihoafrická, se lišily od této čisté formy angličtiny. Ve skutečnosti se dialekt angličtiny používaný na Britských ostrovech změnil mnohem výrazněji během posledních tří století než standardní americká angličtina. V 1700s, angličtina použitá jak v Londýně, tak v severoamerických koloniích byla rhotická, což znamená, že písmeno "r" je vyslovováno po souhlásku nebo na konci slova. Američané stále mluví touto cestou, ale v Británii z 19. století se stala standardní neortická řeč (která "řekla" slovem "tvrdé" nebo "vzdálené"). Tento styl řeči byl spojen s horními třídami a stal se standardizován do přijaté výslovnosti, která byla považována za snadno srozumitelnou. Prostřednictvím kolonialismu, masového vzdělávání a BBC se v britských ostrovech a mnoha koloniálních podnicích stala standardní neortická angličtina.

Některé oblasti Spojených států, které měly úzké vazby s jižní Anglií během koloniální periody, jako je například Nová Anglie a části Jihu, také zvedly neortický návyk. Kolonisté v jiných částech Spojených států často pocházeli z Irska, Skotska a róticky mluvících regionů Anglie, což vedlo k udržení rhotické řeči v obecném americkém přízvuku dnes.

V uplynulých letech se objevilo hnutí na hraní Shakespearových her v originální výslovnosti, naše nejlepší rekonstrukce toho, o čem jsme přesvědčeni, že bude znít Elizabethan English. Zatímco výsledky jsou velmi odlišné od jedné z hlavních forem moderní angličtiny, projevují rysy, které mají mnohem více společného s americkou angličtinou, včetně rhotické "r" a plochého "a" samohlásku ve světech jako "koupel" nebo "Francie" . "

2 Primitivní kultury mají primitivní jazyky

Fotografický kredit: Bjorn Christian Torrissen

Existuje obecná mylná představa, že lidské kultury s nižší úrovní materiálového vývoje by měly odpovídající jazykové systémy.Zde získáváme myšlenku na mluva jeskyně a příběhy izolovaných afrických kmenů, které komunikují v mrštích a gestech. Tyto takzvané primitivní jazyky mají být charakterizovány nedostatkem slovníkových a abstraktních pojmů, nepravidelnou a minimální gramatikou, tendencí k rychlé a náhodné změně a jsou celkově méně složité a expresivní než jazyky pokročilejších kultur. Tato myšlenka je často spojena s představou, že nestandardní formy jazyků, které používají skupiny s nízkými příjmy, jsou podobně postiženy. To je zcela nepřesné. Lingvisti prokázali, že všechny jazyky jsou stejně dobře vybaveny, aby umožnily svým řečníkům vyjádřit, co chtějí říct, a mnoho kultur s nízkou úrovní materiálového vývoje má ohromně složité a výmluvné jazyky.

Mezi jazyky existují rozdíly, pokud jde o přesné předměty, které jsou schopny diskutovat, což je založeno na druzích věcí, které jsou pro tuto kulturu relevantní. Například Saami má až deset různých slov popisovat sobi a ačkoli myšlenka, že Inuit má 50 slov pro sníh, je již dlouho považován za jazykový mýtus, nové důkazy naznačují, že je tam nějaká pravda, protože Inuit jazyk může kombinovat mnoho deskriptorů do jediného slova. Stejně tak italština má mnoho slov pro různé druhy kávy a těstovin. Angličtina, jako mezinárodní jazyk, se vyvíjela, aby se vypořádala se všemi, od vědeckých prací až po rozhovory v barbarském koši, ale to neznamená, že je jazykově vyspělejší než amazonský jazyk vysoce specializovaný na diskusi o loveckých technikách a taktikách.

1 Číňan je jediný jazyk

Většina lidí předpokládá, že čínština je jediný, monolitický jazyk, který mluví více než 1,3 miliardy lidí. Jiní mohou být schopni rozlišovat mezi mandarínkou a kantonským, díky kulturnímu vlivu kongresu v Hongkongu. Ve skutečnosti čínská vláda pomáhá pokročit v tomto pojetí, identifikovat Mandarin jako standardní jazyk a vše ostatní, které jsou řečeny jako pouhé dialekty.

Ve skutečnosti se však v Číně vyskytují desítky různých jazyků, které se od standardního mandarínu liší, než se vzájemně liší od různých evropských jazyků. Největší non-mandarínský dialekt je Wu, mluvený v Šanghaji a provincie Zhejiang, Jiangsu, Anhui, Jiangxi a Fujian. Tento dialekt je obecně nazýván Shanghainese, zatímco lingvisté nazývají Wu po starověkém království Wuyue. Jiní řečníci čínštiny to považují za měkký a plynulý jazyk, ale často jsou odmítáni odmítnutím lidí ze Šanghaje mluvit Mandarin. Kantonský, mluvený v Hongkongu, Macau, Guangdongu, Guangxi a Hainanu, je nazálním jazykem s dlouhými samohláskami a devíti tóny a považuje se za zachovalé množství prvků z klasického čínského jazyka. Tang dynastie poezie často říká, když mluvený v kantonském, ale zřídka v Mandarin.

Jiné jazyky, které stále používají miliony v Číně, zahrnují Hokkien, Jin, Hunanese, Hakka a Gan. Na počátku 20. století šanghajští intelektuálové prosazovali jediný národní jazyk, aby usnadnili komunikaci v celé zemi. To se na ně obrátilo, protože byl zvolen rozšířený a relativně snadný mandarínský jazyk, který vedl k systematickému potlačení všech ostatních forem Číňanů. Tyto jazyky však stále mluví miliony lidí v Číně a zahraničních čínských komunit po celém světě.

Chcete-li zjistit, jak odlišné jsou jazyky, podívejme se na následující srovnání:

Angličtina: Dobrý den! Jedl jsi?
Mandarinka: Ni hao! Ni chifan le ma?
Wu: Nong haw! Nong qi gu le va?
Kantonský: Leih hou! Leih sik dzo fan mei?
Hokkien: Li ho! Chiah pa bue?
Hakka: Ngi ho! Ngi siit-de fan lo?