10 mylné představy o běžné řeči

Není žádným tajemstvím, že mám rád jazyk a všechno s ním souvisí. Také, když jsem trochu pedant, rád bych sdílel informace o slovech, frázích a jazyce obecně. Proto jsem sestavil seznam chybných pojmů (jeden z mých oblíbených typů seznamu) o běžných výrocích. Některé zahrnují pravopisné chyby, zatímco jiné zahrnují chápání nebo porozumění. Nezapomeňte nám sdělit své oblíbené (a tím myslím nejvíce nenáviděné) běžné chyby v komentářích.

10

Skot zdarma

Společné řečeno: Chcete-li vystoupit zdarma

Mnoho lidí si myslí, že toto pořekadlo odkazuje na to, že skotští lidé jsou pečliví s penězi - a proto je něco volného, ​​ale ve skutečnosti je slovo "scot" starým norštinským slovem, což znamená "platba" - konkrétně platba pro majitele nebo šerifa. Takže tato fráze - ve smyslu toho, co si většina lidí myslí, že to znamená, nemá žádnou spojitost se skotskými lidmi - to znamená jen vystoupit bez nutnosti platit.

9

Přesně padnout

Společné řečeno: Zdravý jako řípa

Jedná se o jinou frázi, kdy jediné slovo zaměňuje lidi - "fit" v kontextu tohoto slova neznamená "zdravé", což je definice 19. století. Jeho původní význam byl "vhodný" - a v této souvislosti je stále používán ve větě "vhodné pro krále". Jak fit jako housle znamená "jak je to možné" - ne "ve výborném zdraví". První použití fráze bylo mimochodem v 16. století a bylo původně "stejně jako housle".

8

Další věc

Společné řečeno: Pokud si to myslíte, máte další věc

Toto je úplná odchylka původního výrazu kvůli zvuku angličtiny. Správná fráze zní: "Pokud si to myslíte, máte další myslet si příchodem "- jinými slovy," co si myslíte, že je špatné, a tak si znovu přemýšlejte ". Vzhledem k tomu, že "k" v "myslí" často končí, když říká "přemýšlejte přicházet" lidé změnili frázi v průběhu času. Samozřejmě, že "další věc přichází" nemá smysl vůbec. Chcete-li ukázat, jak globální je tato chyba, když Google "další věc přichází", vrátí 139 000 výsledků; když Google "jiný přemýšlet přichází" to vrátí pouhých 39.000 výsledků.

7

Jedzte Humble Pie

Společné řečeno: Jíte pokorný koláč

Tato fráze znamená "být pokorný, když se o něco omlouvám." Měl jsem trochu neochotou dát ho na seznam, protože ve skutečnosti to znamená, co to lidé myslí, že to znamená, ale stále zde existuje mylná představu; lidé si myslí, že tato fráze znamená jíst koláč vyrobený ze skromnosti, ale ve skutečnosti znamená jíst koláč vyrobený s umblem (nahoře nahoře). Umble je staré anglické slovo pro drobky - kousky zvířete zřídka jedí dnes (smutně). Jednalo se o koláč, který obvykle chovali chudí, protože jemné kusy masa zůstaly pouze pro bohaté. "Jíst pokorný koláč" je příklad metanalýzy (slova jsou rozdělena na části nebo významy, které se liší od původního), protože to zní jako "jíst koláčový koláč". Další příklady v angličtině jsou "zástěra", která bývala "napron".

6

Pravidlo Thumb

Společné řečeno: Pravidlo palce

Lidé si často myslí, že toto řeč je odkaz na zákon, který dovoluje člověku, aby porazil svou ženu, pokud použije tyč, která není tlustší než jeho palec. Je to samozřejmě zcela nepravdivé. Neexistuje žádný záznam o tom, že jakýkoli soudce v Británii nikdy rozhodl takhle - nebo jakýkoli zákonodárce, který by schvaloval zákon. Fráze ve skutečnosti odkazuje na to, že něco dělá podle odhadů - namísto použití přesného opatření.

5

Na ozdobných hácích

Společné řečeno: Na jemných hácích

Tato fráze je velmi často nesprávná. Nejdřív, co přesně je tenký hák? Nezdá se to logické? No - to je proto, že tomu tak není. Fráze je vlastně "na tenterhooks". Tenter byl středověký nástroj používaný k výrobě látky - tenterhooks (nahoře nahoře) byly malé háky, do kterých by se tkanina při výrobním procesu roztahovala. Být na tenterhooks znamená zůstat viset - nebo být v napjatém stavu.

4

Vezměte déšť

Společné řečeno: Dám si déšť

Tato fráze je obvykle míněna tak, že znamená "teď to neudělám, ale budu později". Toto je obecně uznávaný význam (a byl již dlouhou dobu), takže je nyní považován za správný. To je zde zahrnuto jen z zájmu, protože jeho původní význam byl mírně odlišný. Zpočátku byl nabídnut déšť pro lidi, kteří měli vstupenky na baseballovou hru, která byla pršena - nabídli "déšť", což bylo později lístek na zápas, aby se vyhnula zmeškané hře. To nakonec našel cestu do nákupního žargonu obecně, kde déšť byl nabídka k prodeji out-of-stock dobrý, když se vrátil na skladě. Význam se nakonec rozšířil až na to, že to není nabídka, ale odpověď.

3

Volný režim

Společné řečeno: Chcete-li někomu dát svobodu

Jedná se o pravopisnou chybu, která vede k nedorozumění - ačkoli významy zůstávají stejné zásadně. Mnoho lidí předpokládá, že tato fráze znamená, že osoba daná svobodnou vládou, má "královskou" moc dělat cokoliv, co chtějí. Ve skutečnosti je správná věta "free rein" a pochází z dnů před auty, když koně byli používáni jako náš hlavní způsob dopravy.Při navigaci na strmé nebo navíjené cestě by člověk uvolnil otěže tak, aby si kůň mohl vybrat nejbezpečnější cestu, protože pravděpodobně bude lépe pracovat než jezdec.

2

Vrak vrak

Společné řečeno: Zničit spoušť

Havárum znamená chaos - a něco, co je zničeno, je dát do chaosu. Tak proč byste chaosu z chaosu? Ty bys ne. Co byste mohli udělat, je způsobit zmatek - ačkoli "to wreak" znamená "způsobit, že se stane". Dvě slova se vyslovují jinak - vraky zní jako "rek", zatímco "wreak" zní jako "pach." Je to malá - ale běžná chyba.

1

Zeptej se otázky

Společné řečeno: Prostudujte otázku

Podívejme se na to - 99% lidí, kteří čtou tento seznam, nevědí správný význam "prosit otázku", ale to znamená, že mylný význam by měl být skutečně považován za správný prostřednictvím běžného užívání - a tak se nehrajme o správné nebo špatné - Já jen uvedu fakta: "prosit otázku" dělá ne znamená "nastolit otázku". Původně byla fráze "prosit otázku" a objevila se v angličtině kolem roku 1580. Je to odkaz na otázku (nebo frázi), která znamená pravdu věci, kterou se snaží dokázat. Matoucí? Dobře - zde je příklad: "proč má Anglie méně stromů na akr než kterákoli jiná země v Evropě?" Jedná se o "prosbovanou otázku" - dotyčná osoba naznačuje, že Anglie má méně stromů - když ve skutečnosti nemusí . Dalším příkladem je "musí říkat pravdu, protože nikdy neleží". Decartes prosil otázku, když řekl: "Myslím, že jsem tedy". Oh - a pro ty z vás, kteří jsou zvyklí používat termín špatně, zvážit použití "vyzve otázku" jako správnou alternativu.

Přispěvatel: JFrater

Jamie Frater

Jamie je vlastníkem a šéfredaktorem Listverse. Tráví čas na webu, provádí výzkum nových seznamů a shromažďuje zvláštnosti. On je fascinován všemi věcmi historický, strašidelný a bizarní.