10 Více řečí a jejich původ

V návaznosti na náš původní seznam výroků a jejich původy (což je téma, které mě obzvlášť fascinuje) představujeme verzi 2. Zde se podíváme na deset velmi obyčejných výroků anglického jazyka (ať už ve Velké Británii nebo v USA) a zjistíme, jak se tyto fráze dostaly tak obyčejné použití - stejně jako samozřejmě jako vysvětlení toho, co znamenají! Přidejte své vlastní komentáře.

10

Kit a Caboodle

Ačkoli mluvit o celém "caboodle" se odkazuje již na celou šarži, fráze kit a caboodle dělá to ještě více objetí. Sada je zkrácená forma sáčku, batoh, ve kterém vojáci zabalili a nosili své náležitosti. Říká se, že se vyvinul z holandské kočičky, krabice z dřevěných dlažeb, ve které si dělníci udržovali své nářadí. Zdá se, že kaboklese pocházejí také z holandského jazyka, používaného pro "majetek" a "movité věci". Kit a caboodle tedy znamenaly všechnu sbírku kolekcí, která je tím, co jste si dali do kabiny!

9

Real McCoy

Existuje celá řada možností pro tuto jednu, přičemž jedna z verzí je to, že odkazuje na slavného boxera Charles 'Kid' McCoy. Příběh, který McCoy sám nakupoval, byl ten, že když si ve vedlejším salonu popovídal s kamarádkou, objevil se mu žena. Snažil se zničit vetřelce bez velkého rozruchu, McCoy ho požádal, aby odešel, a dodal jako varování: "Jsem Kid McCoy". Ale ten muž přetrvával v tom, že se obtěžoval, a nevěřil, že McCoy je americký bojovník. McCoy řekl, že jednoho dne udeřil na člověka a poměrně lehce. Muž se zhroutil a když o deset minut později znovu získal smysly, třel si oči a zavolal: "Jeez, to byl skutečný McCoy!"

Dalším tvrzením však je, že tato fráze vyšla ze dnů zákazu v USA, kdy se bootleggers prosperovali. Někteří bojovníci využili výhodu skutečnosti, že zákazníci nebyli v situaci, kdy by si mohli stěžovat na méněcenný produkt, a prodávali těžce zředěnou verzi skutečné věci. Jeden bootlegger jmenoval McCoy však odmítl podvádět své klienty a dodával jen to nejlepší kvalitní nezředěnou dovezenou whisky. Jeho jméno se stalo ochrannou známkou a doporučením a jeho výrobek byl označován jako "skutečný McCoy".

8

Kompletní Monty

Pane, existuje s tím spousta možností. Fráze, která nebyla příliš známá, dokud film Full Monty nevznikl v roce 1997, odkazuje na "celou šarži" nebo "na to všechno". Jedna verze jeho začátku je připisována polnímu maršálovi Viscount Montgomery z El Alamein, proslulé vojenské postavy druhé světové války a považován za největšího generála od Wellingtonu. On byl populárně odkazoval se na jak "Monty", a známý pro jeho mimořádné principy a excentricity. Zatímco sloužil v severoafrické kampani, daleko od domova a všech svých komfortem, ujistil se, že je každý den podáván kompletní anglickou snídani. Tak, jak tvrdí, tato snídaně byla označována jako "plná Monty".

Jiní tvrdí, že má více společného s obcí Monte Carlo a konkrétněji s Monte Carlo Rally. V den před vlastním závodem bylo povoleno, aby jednotliví majitelé vozů řídili okruh, praxi nazvanou "polovina Monte". Tato fráze byla zvolena tak, aby ji odlišovala od "plného Monte", skutečného závodu, ve kterém soutěží profesionální řidiči.

7

Bláto ve vašem oku

Z mnoha toastů, které byly podány před nápojem, se zdá, že "bláto v očích" je nejméně jasné. Má však smysl, pokud jsou zohledněny všechny okolnosti. Piják není určen pouze k tomu, aby si odskočil ze sklenice, ale vyprázdnil ho. Sediment spočívající na dně mohl být snadno srovnáván s blátem. Proto, jestliže pijáci skutečně sundali svůj nápoj, nakonec by drželi sklo vzhůru nohama, přičemž (bahnité) drážky padaly do jejich očí.

6

Egg On

Na "vejce na" se zdá zvláštní způsob, jak se prodírat. Nemá nic společného s házením vajec nebo cokoli ovulárního (nebo by měl být vejčitý?). Toto vejce je nyní zastaralé, staré anglické slovo, které kdysi mluvilo o řezné hraně. Typický případ lidí, kteří byli takto "zapleteni", se týkali mužů, kteří po vraždě zaostávali; nebo přinejmenším v očích svého zajatce nepohybovali dostatečně rychle. Proto je naléhali tím, že do nich vložili bod - ekg ​​- svého oštěpu.

5

Stumped

Ztraceno pro odpověď? Dovol mi pomoci. Termín, stejně jako několik dalších řečových slov, které jsou nyní součástí anglického jazyka, vděčí za existenci kriketu. Ve hře se wicket nazývá také "pahýl". Toto alternativní jméno se odvíjí od původního wicketu, což byl vhodný pahýl na poli, část kmene stromu, který zůstal stát poté, co byl strom nakrájen nebo rozpadl přirozeně. Hráč, který udeřil branku nebo pahýl, překonal batsmana - on ho pohrdl. Zpět na pavilon s vámi!

4

Jde za Burton

V angličtině slang "jít za Burton" znamená, že někdo je ztracen / chybí, nebo zemřel. Městská část Burton-upon-Trent ve městě Staffordshire ve středověku byla již známá jako středisko vaření. V 19. století vykonal lord Burton tradici. Brzy se jeho pivo, nazvané jeho jménem, ​​povýšilo po celé Británii. Zvláštní reklamní kampaň používala sérii velkých plakátů, které ukazují, že pracovník se ptá "Kde je George?". Toto trvalo řadu měsíců a lidé začali uvažovat, o čem to všechno bylo, o tom, kdo to byl George a proč mu chyběl. Konečně veřejnost dostala odpověď na jiný plakát. Toto vysvětlovalo, že George byl nepřítomen a nedělal si svou práci, protože "šel za Burton" v místní hospůdce.

3

Narodil se stříbrnou lžící

Lžíc byl kdysi obyčejným kostelem dar k dítěti při příležitosti jeho křtění.Obvykle byla lžíce věnována patronovi, jehož obraz byl na něm vyražen. Lžíce tedy sloužila nejen praktickému účelu, ale také věřila, že dovoluje svatou ochranu dítěte. V době, kdy bylo všechno ještě ručně vyřezávané a obyčejná lžička byla vyrobena z dřeva nebo rohu, byla obzvláště oceněna stříbrná lžíce. Nebyl to jen užitečný dar, ale i drahocenný. Bohatí lidé opravdu nepotřebovali takový dárek. Metaforicky, jejich potomci se již narodili "se stříbrnou lžící v ústech".

2

Toe linky

Kdokoli, kdo očekává, že bude v souladu s pravidly, musí ustoupit. Použito obrazně nyní, původně výraz byl míněn doslovně. Pochází ze sportu, kde byl poprvé použit v nočních závodech. Aby se ujistil, že žádný z běžců nezačal před ostatními, musí každý z účastníků umístit prsty na řadu označenou na zemi.

1

Vycpaná košile

Někdo, kdo je pompézní a zběsilý, se nazývá "vycpaná košile". Jejich popis se datuje zpátky do americké ženské módy počátkem roku 1900. V té době měly ženy na sobě košili. Jednalo se o šaty nebo blůzy přizpůsobené jako košile. Jelikož figuríny ještě neexistovaly, obchody, aby zobrazovaly oděvy ve svých vitrínách, naplnily je hedvábným papírem. Mohly vypadat dobře z dálky, ale při bližším prohlídce se ukázaly jako bezvýrazné, bez substancí.